فعل خواندن در ترکیب با پیشوند ها و معادل های آن به زبان فارسی

چکیده پایان نامه حاضر به بررسی " فعل «خواندن» (??????)در ترکیب با پیشوندها و معادل های آن به زبان فارسی " می پردازد. از میان افعال پر شمار زبان روسی فعل "??????" انتخاب شده است، چرا که اولا یکی از پر کاربرد ترین افعال در زبان روسی میباشد، ثانیا بسیاری از افعال مشتق از آن در فرهنگ های روسی به فارسی ترجمه نشده اند. تحقیق حاضر دارای یک بخش تئوری می باشد که عبارتست از: توصیف اجزای کلام و فعل به عنوان یکی از اجزای کلام در زبان روسی؛ توضیح مقوله های دستوری افعال از جمله مقوله های نمود (گونه) و زمان؛ شیوه های مختلف واژه سازی افعال و در آخر بررسی همه افعال مشتق از فعل "??????". بخش عملی کار به بررسی ویژگی های کلی افعال در زبان فارسی و ارائه مناسب ترین معادل ها در زبان فارسی برای افعال ساخته شده از فعل "??????" اختصاص یافته است. بررسی معادل های افعال مشتق از فعل "??????" در زبان فارسی نشان می دهد که در برخی موارد فعل مشتق همانند فعل پایه ترجمه می شود، بدین معنی که در زبان فارسی مفاهیم مختلف به گونه ای یکسان بیان می شوند و واژه های مجزا جهت بیان مفاهیم و افکار مجزا وجود ندارد. برای ترجمه چنین مفاهیمی از ابزار های متفاوتی همچون قیود، حروف اضافه و دیگر کلمات کمکی استفاده می شود. واژه های کلیدی: فعل، پیشوند، فعل پیشوندی، واژه سازی، مقوله نمود، مقوله زمان.